1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
(Транскрибировано с помощью TurboScribe. Обновить до Неограниченного, чтобы убрать это сообщение.) Des idées ? Personne?

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,360
Monsieur, la haie de Hartwell est à l'envers. Si nous les rappelons aujourd'hui avant...

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,400
Tais-toi et penche-toi !

4
00:00:09,700 --> 00:00:14,440
Il peut parler pendant que je suis en lui. Tu ne vois pas, Alice ? Allez, pitchez !

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,420
Oui, la semaine. Danvis?

6
00:00:23,440 --> 00:00:27,080
Jusqu'à 40 000 $ par semaine. La plupart lundi. Calme depuis.

7
00:00:30,260 --> 00:00:33,540
Le calme n'est pas un plan. Adam, les échanges avec Northbridge ?

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,520
Deux ne sont toujours pas réglés, monsieur. Leur back-office indique vendredi.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Dites-leur jeudi ou nous arrêtons de commercer avec eux.

10
00:00:39,200 --> 00:00:39,680
Oui Monsieur.

11
00:00:46,740 --> 00:00:50,740
Garrow, ton livre ?

12
00:00:51,720 --> 00:00:52,780
La course est à nouveau tombée.

13
00:00:56,880 --> 00:00:57,760
Mais quelque chose se passe.

14
00:01:05,540 --> 00:01:07,880
La conformité veut que la formation de tout le monde soit terminée d'ici vendredi.

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,360
Depuis ce matin, personne ne l'a fait.

16
00:01:10,820 --> 00:01:11,820
C'est celui avec la vidéo ?

17
00:01:12,120 --> 00:01:12,940
C'est celui avec la vidéo.

18
00:01:13,180 --> 00:01:14,160
Cela fait 40 minutes, ça.

19
00:01:17,100 --> 00:01:18,400
Alors commencez-le ce soir.

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,520
Dernier élément. Nous avons perdu deux clients ce mois-ci.

21
00:01:23,120 --> 00:01:26,860
Je veux une nouvelle idée de chacun de vous d’ici vendredi. Quelqu'un maintenant ?

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,340
Hartwell. Ils sont couverts pour les hausses et les baisses des tarifs.

23
00:01:37,780 --> 00:01:40,560
Quand ils le verront, ils voudront partir et nous leur vendrons le bon.

24
00:01:40,800 --> 00:01:41,760
Cela fait 50. Peut-être.

25
00:01:42,420 --> 00:01:44,700
60 ! Cela pourrait être 60 !

26
00:01:45,400 --> 00:01:47,560
Appelez-les ce soir. Je les appellerai ce soir.

27
00:01:48,480 --> 00:01:49,120
Autre chose?

28
00:01:54,340 --> 00:01:54,900
Garrow ?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
Presque terminé.

30
00:02:06,040 --> 00:02:09,039
Oh, merci à tous.

31
00:02:18,940 --> 00:02:20,060
Est-ce que ça répond ?

32
00:02:20,360 --> 00:02:22,460
Il parle toute la journée. Il pense que ça va passer.

33
00:02:25,340 --> 00:02:26,820
Adam, je suis là.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,380
Garrow dit que je devrais essayer.

35
00:02:33,300 --> 00:02:34,320
Adam, que s'est-il passé ?

36
00:02:35,040 --> 00:02:37,640
Ils regardent, Tommy. Asseyez-vous simplement, s'il vous plaît.

37
00:03:06,900 --> 00:03:09,420
Garrow dit que je peux m'asseoir avec Jez à Hartwell ce soir.

38
00:03:09,980 --> 00:03:11,800
Moi. Mon premier Robbier.

39
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
C'est mon métier.

40
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
Pas plus.

41
00:03:36,020 --> 00:03:36,500
Oh.

42
00:04:04,100 --> 00:04:06,440
Fais-nous une tournée de thé, tu veux ?

43
00:04:16,300 --> 00:04:17,100
Cette bite.

44
00:04:21,340 --> 00:04:23,280
61 000 du jour au lendemain. Bien joué.

45
00:04:23,720 --> 00:04:24,340
Merci.

46
00:04:25,280 --> 00:04:27,100
Monsieur, Hartwell était mon métier.

47
00:04:28,420 --> 00:04:29,740
Hartwell est mon client, Tommy.

48
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Tu n'aurais pas dû déconner toute la semaine.

49
00:04:38,220 --> 00:04:40,140
Cet ascenseur. Chaque nuit.

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,480
M. Garrow, mon gardien attend en bas.

51
00:04:43,620 --> 00:04:45,320
Ensuite, il attendra par terre, Charlis.

52
00:05:04,570 --> 00:05:05,370
Descente.

53
00:05:05,650 --> 00:05:06,530
Nous aurons le prochain.

54
00:05:24,490 --> 00:05:27,210
Plus fort, Tommy. Votre gardien ne vous entend pas.

55
00:05:46,550 --> 00:05:55,580
Le prochain, Charlis.

56
00:06:00,760 --> 00:06:04,340
Messieurs, entrez. Du café ? J'ai entendu dire que tu as passé une bonne nuit à Hartwood.

57
00:06:05,120 --> 00:06:07,700
Tommy Barnes. Je suis en stage à Bramfield Lambert.

58
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
J'ai mis en place l'idée de Hartwell.

59
00:06:09,580 --> 00:06:11,940
Ne lui serre pas la main, Nash. Vous ne savez pas où c'était.

60
00:06:16,280 --> 00:06:19,220
Penche-toi, Charlis. Montre aux gars de Nash à quoi tu es bon.

61
00:06:19,660 --> 00:06:22,340
Votre bureau a un calice. Peut-être qu'on devrait avoir le nôtre.

62
00:06:30,020 --> 00:06:33,340
Donc, Hartsdale, c'est le mien. 61 pendant la nuit.

63
00:06:39,250 --> 00:06:41,190
Celui que nous avons réservé ne fait jamais autant de bruit.

64
00:06:41,390 --> 00:06:42,330
Ouais, celui-ci est nouveau.

65
00:06:51,510 --> 00:06:53,330
Nous aimerions avoir une part du prochain accord.

66
00:06:56,900 --> 00:06:58,060
Je t'appellerai d'abord.

67
00:07:43,060 --> 00:07:43,980
Bon garçon.

68
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Il est 11 heures, M. Barnes.

69
00:07:50,060 --> 00:07:51,740
Je sais, monsieur. Presque terminé.

70
00:07:53,420 --> 00:07:56,480
Rentre chez toi. Votre gardien est à la réception depuis six heures.

71
00:07:58,000 --> 00:08:02,100
Puis-je vous demander quelque chose, monsieur ? Pourquoi as-tu pris un calice ? Personne d’autre ne le ferait.

72
00:08:03,700 --> 00:08:07,980
Nous avons perdu ma femme dans la vivification. Elle préparait du thé quand c'est arrivé.

73
00:08:08,620 --> 00:08:12,300
En un an, les hommes devenaient sombres. Votre sort le retient.

74
00:08:13,000 --> 00:08:16,440
Alors, quand le registre m'a demandé qui en prendrait un, j'ai dit oui.

75
00:08:17,380 --> 00:08:18,340
Je suis désolé, monsieur.

76
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
Calice. Ici.

77
00:08:31,620 --> 00:08:34,940
C'est Pip, du Munster. Vous avez vu mon fils.

78
00:08:35,559 --> 00:08:36,919
Nos cages étaient côte à côte.

79
00:08:36,919 --> 00:08:37,520
Où?

80
00:08:39,100 --> 00:08:42,720
Le Munster, où les calices se réunissent tous les dimanches pour les militaires.

81
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
Je le cherche depuis que le Magistère l'a pris.

82
00:08:47,480 --> 00:08:48,060
Ce qui s'est passé?

83
00:08:48,560 --> 00:08:53,360
Il vient de terminer son apprentissage. Un mécanicien. J'étais là pour l'emmener boire un verre.

84
00:08:53,900 --> 00:08:55,440
Par décret du Magistère,

85
00:08:55,620 --> 00:08:59,160
Philip Garrah est affecté au programme Calice avec effet immédiat.

86
00:09:06,880 --> 00:09:08,020
C'est mon fils !

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,620
Il n'a jamais postulé ! Il n'a jamais postulé pour ça !

88
00:09:12,140 --> 00:09:14,340
Papa. Papa, tout va bien.

89
00:09:15,160 --> 00:09:17,700
Ce printemps, ils l'ont transféré à Marrowgate, la prison.

90
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
J'y suis allé le jour où je l'ai découvert.

91
00:09:57,480 --> 00:10:00,860
Je suis son père. Je vais signer pour lui. Je signerai tout ce que tu veux.

92
00:10:01,480 --> 00:10:04,420
Il fait l'objet d'un ordre du Magistère, pas d'une peine, M. Garrett.

93
00:10:04,920 --> 00:10:07,540
Aucun gardien ne le signe. Ni la famille, ni personne.

94
00:10:08,080 --> 00:10:08,940
Pendant combien de temps?

95
00:10:10,640 --> 00:10:13,440
Il ne sera pas libéré, M. Garrett. Jamais.

96
00:10:13,840 --> 00:10:17,800
Je ne pouvais pas l'arrêter. J'y pense tous les jours.

97
00:10:31,610 --> 00:10:35,150
Je suis déçu, M. Barnes. Vous n'avez pas atteint votre objectif de 50 000.

98
00:10:35,630 --> 00:10:36,030
Oui Monsieur.

99
00:10:36,670 --> 00:10:41,270
Même si vous avez échoué à votre épreuve, vous resterez ici comme le calice du sol. Non rémunéré.

100
00:10:42,290 --> 00:10:44,710
Merci, monsieur, mais non. J'aimerais rentrer à la maison.

101
00:10:45,190 --> 00:10:49,050
Ce n'est pas facultatif. Nous avons beaucoup de clients de haut niveau, M. Barnes.

102
00:10:49,470 --> 00:10:51,750
Vous présenterez votre trou à tous ceux qui en ont besoin.

103
00:10:52,290 --> 00:10:56,250
Je veux te voir sous la table en train de sucer leurs bites, ou on te met en pause.

104
00:10:58,170 --> 00:10:59,010
Temps mort, monsieur ?

105
00:10:59,850 --> 00:11:03,470
Un cadre dans le hall. Vous y êtes enfermé tout le week-end pour quiconque entre.

106
00:11:08,040 --> 00:11:09,460
Avez-vous vraiment vu mon fils ?

107
00:11:10,360 --> 00:11:14,100
Dans les cages du centre de tests. Il était dans celui à côté du mien.

108
00:11:14,540 --> 00:11:17,740
Et au rassemblement au printemps. Ils l'appellent Pip.

109
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
Pouvez-vous m'aider à le sortir ?